1955年威尼斯电影节最佳外语片银狮奖
EXCELLE
海浩论坛,tomlee.
调整时间轴&修订翻译： 诺基亚95
片名：雨月物语 (CC第509号) EXCELLE
根据上田秋成短篇小说＜浅茅之宿＞及＜蛇性之淫＞改编
上田秋成的＜雨月物语＞(1789—1800)志怪小说集
仍以其神秘幻想吸引着现代读者
本片即翻拍自这些志怪小说
早春，16世纪战国时代
近江省琵琶湖北斧
那是什么?
定是柴田氏的探子
我得在开战前卖掉这些
-你能把这些货物卖到长滨?—是的
听说自打羽架的军队驻扎那里后，生意蒸蒸日上
—我能同去吗?--不行，妇女不行
更别说那些游兵散勇无恶不作
还有，你得留下照顾小原一
要去就去吧！
你算什么武士！疯子
胸无大志，如何高飞?
大志当如大海无量
做白日梦！你连剑都不会使
好好做生意，别干后悔的事
等我衣锦还乡吧
我以战神名义起誓：我已厌倦贫穷
十郎，带我去吧
还执迷不悟?忘记愚蠢的梦想吧
我来拉车 住手，笨蛋
他鬼迷心窍了
以为长滨会是他发迹之地
真是胡言乱语
宫木．我走了
他们也过于急功近利了
不光是藤兵卫，十郎也是
趁乱世混水摸鱼终不会长久
一点小钱便会点起人的贪欲
他们最好为来临的战争作准各
十郎回家了就转告他
感谢您金王良言
是爸爸
欢迎回家
给
瞧！
这是什么?—你说呢?
你卖瓷器赚的?
摸摸看
没见过这么多钱吧?我急急赶回来给你看
这才叫做买卖！你现在明白了?
他在城里看到个体面的武士
我想拦住他，但他跟着武士
求求你，大人！
让我做你的随从吧
鞍前马后，死而无憾
- 乞丐想做随从? --先去弄套盔甲吧
—盔甲和长矛 -快滚，叫花子
那样就可以做武士了?
去弄盔甲和长矛啊
真漂亮，高兴吗?
漂亮极了
简直像是盂兰盆节(类似中国清明节) 和除夕凑到一天了
多年来，我一直想给你买套和服。但是没钱
现在终于可以了
如何?你看起来很高兴
我高兴不是因为和服
是因为你对我好
能和你所守，我就别无它求
看
鱼干，油，面粉，干海参和米糕
钱就是一切
没有它生活艰难
希望泯灭
好了，爸爸要工作了
我们走
我要赚更多的钱
我要尽我所能多做瓷器
上次的一小批瓷器卖了3个银币
我们的钱暂时够用了
村长说柴田的部队明天就到这里
我们要多加提防
胡说！战争财最好发
看我赚了多少?
这次幸运不见得下次也幸运
假如你有个三长两短
别杞人忧天了
哦，阿滨来了
十郎
别担心
没有武士会收留一个衣衫槛楼的农民
别担心，他很快就会回来了
请喝点热茶吧
笨蛋
终于清醒了?
一副讨口子相
你成了村里最大的笑柄
继续转
把孩子带走，阻手阻脚的
不快点就完不成了
别挡着妈妈．去坐下
妈妈，我饿
真是害人精
快点，再转几圈就好了
你变样了
老是这么暴躁
我只想夫妻俩平平安安过日子
三人共享天伦
这就是我唯一的希望
你现在工作真的很卖力
因为我有计划
我们去长滨卖掉这批新货。我们会赚很多钱
有我的份儿吗?
当然，你拿三成
等不及双手捧着大把钱了
我从没见他们工作那么卖力
他们把什么都给这个烧窑了
力气，精神，一切
他们如果失败了会怎么样?
一家人开开心心我就心满意足了
但他坚持冒险。男人就是不听劝
他原是个头脑多么冷静的人
战争让人完全变了
至少他们在努力赚钱
那是什么?
快醒醒
传闻是真的．柴田的部队来了
藤兵卫，你看见什么了?
村民们抱头鼠窜
—我们怎么办?继续让窑烧着
如果现在熄火就全完了
他们在洗劫房子围捕村民
原一
柴田的军队来了，快跑啊！
等等！
我们需要男人做壮丁！休得抵抗！
太可怕了
快逃命吧！柴田的军队来了
他们什么都拿！藏好大米和值钱的东西
别让他们抓到你们的女人
他们把男人都抓去做壮丁
简直是一群豺狼！
再晚来一晚就好了！
快跑！这里太危险了
决！
如果这窑毁了，我就没钱分了
你会因那窖瓷器丧命的
快，快点！
煮些大米。我们在山里需要的
阿滨，快点
妈妈
想躲?出来！
救命啊
大人，放过我们，我们会饿死的
求求你了
滚开
滚开，笨蛋！
晚饭好了
谢谢
快，开饭了
藤兵卫在哪里?
无可救药的笨蛋
你看见我丈夫了吗?
没有
是谁?
已经平静良多了
枪声几乎消失了
十郎，你去哪儿?
现在太危险了。等士兵走了再回去
最好等等
等不及了！我得走！
—求你别去 我不能让火熄了
忘了那窖瓷器吧！你被抓了怎么办?
火！
我们还可以做更多瓷器的
安静！我不能让这窖毁掉
该死的，火炮了
十郎！
太迟了，火熄了
该死，空的
这是什么?
—有人在里面吗?可能有东西藏在里面
去查个究竟
只有瓷器
我们走
烧好了
瞧！烧好了
感谢老天爷，烧好了
烧好了！
烧好了?
是的，还很精美
快把它们装好
那么，我们出发去长滨吗?
现在不行，我们坐船渡湖。
阿滨是船夫的女儿。
你来掌舵
我们能安全到湖边吗?
我们抄近路去上尾
我们找得到船吗?
那边有很多荒废的船
快点，把窑拨空
安上之水
扁舟独行
众人皆睡
我自摇桨
雾很浓，小心
原一，这是湖，很漂亮吧?
我们终于脱险了
走水路还真是对了
如果走陆路，现在可能已经丧命了
明早就可以到大沟了
丹羽领主的城堡在那里
比长滨更加繁华
你和我会成财主
我们的老婆会成为贵妇
我会在村里造个仓库
我会买套盔甲
世间本是偶安所
垂泪到天明。随波又逐流
有船
水鬼
不，我不是水鬼
我是来自海津的船夫
我运货到安土
碰到强盗
水
给我水
谢谢
不管你去哪里
都要小心盗贼
如果他们看到你
那你货物和性命都将不保
为了你们的女人也要小心
你们的女人
我佛慈悲
佛祖保佑他灵魂归西
我们回去吧，这是个凶兆
把女人送回岸边我们继续走
请别去
我也要去，照料藤兵卫
他们绑架女人—我愿意冒险
你去哪儿，我就去哪儿。请带上我
你必须照顾原一。请带上我
阿滨，送我们去河边。快！
我们卖到钱就回来
十天内就回来。等我们
如果遇上强盗不要反抗
我知道。别走大路
记住：走山路
不要马上回家，明白吗?
磨难就到头了。耐心点
藤兵卫，阿滨，请照顾他
别担心，我们很快就会回来的
好好照顾原一
你会为我们带回的银币惊喜的
爸爸
一路小心
平安归来
爸爸 小心
爸爸！
我要买那只花瓶
这只?
还有清酒壶和酒杯
还有饭碗，珠子和壶
饭碗，珠子和壶
我们住在木村园。请送到那里
我们到时付钱
谢谢
堡里的卫兵 让开！
别看。你又该胡思乱想了
闭嘴！
有了盔甲，我就能成为武士
佩剑，长矛，盔甲
别把我们的血汗钱打水漂
放开我，白痴 拦住他！
放开我！我们再相会时我会是伟大的武士的
请拦住他
藤兵卫！
她走了
有何可效劳的?
一套盔甲
我看起来像武士吗?
是，气宇轩昂
但你还需要长矛
买一个！
给
多少钱?
1个银币
她可真漂亮
你们做什么?
畜生！
凶手！
给你钱
混蛋！
看我成什么样了
满意了，看到你老婆被糟蹋成这样?
你在乎什么?你就想当武士
藤兵卫，可怜的笨蛋
大笨蛋！
我伙伴回来前，你能帮我看下摊吗?
他们会很快回来。拜托了
掌柜的，这些多少钱一件?
你要买吗?
这要看价钱
对你这样男人的老婆来说，太奢侈了
我有钱
打扰了
我们还是带你去吧
你们真好
跟我们走
请进来吧
谢谢，我该走了
若狭小姐在等你。请进来吧
你是说那位尊贵的小姐？
是的，是已故木村大名(相当于诸侯)的女儿
请进，不要害羞。
谢谢
进来吧
请这边走
你是来自近江的源十郎师傅，对吧?
你怎么知道我的名字?
我在市场上看见你的陶器
我都不敢相信我的眼睛
蓝光微射
像是水晶一样
我父亲过去常教我
如何评鉴陶器
我想见你
想知道你是怎么样做出这么漂亮的陶器的
是不是这秘密不可外传?
不，没什么秘密
靠多年经验
来处理粘土釉料
经验的果实是美丽的
但只有大师才能创造出这样的美丽
多谢小姐夸奖
这些不是我的瓷器吗?
我想用你的杯子品酒
你真幸运，小壶能得贵人青昧
我是农民，做瓷器只是副业
我把这些东西当作自己的骨肉
有您这样的贵妇照顾它们
是莫大的荣幸
看到它们居于此豪宅
由如此美貌的贵妇把玩
真是美梦成真
非也
它们会伤心的，被乱世破落之人把玩
像我这样的
请拿着杯
我的瓷器从未如此美丽
人和物的价值取决于他们的位置
我的瓷器在责宅一定感到茫然
你的才华不应埋没在偏远贫穷之地
你该更精修技艺
请小姐指教，我应该怎么做？
立誓永远爱若狭小姐
并马上和她成婚
上好的绸缎
精选的颜色
也终会褪去
我的生命也会逝去
爱人
如果你不再坚贞
我们的海誓山盟
十年不变
尽封于此杯中
多么悦耳的声音
这是我死去父亲的声音
因为织田信长(1554—1582，战国大名)
那可恶的织田信长
木村宅全部被毁
芳获小姐只身逃出
跟随她的只剩她的奶妈，也就是我
已故大名的魂魄还徘徊在此宫殿
当小姐起舞时，他就这般唱歌应和
他的声音如此美妙
他是为小姐即将举行的婚礼欣慰
每次我听见他的声音...
时候尚早
请尽管歇息
我在这里做什么?
怎么说呢
好像你什么都不记得了
主人醒了?
牵着你的丈夫去温泉伺候他洗澡
我不会打扰
你不相信我
你是不是以为我是传说中的妖女啊？
但是你现在属于我
从现在起，你的生命要献给我
爱
让我疯狂
不管你是妖是鬼
我都不会让你走
我从未想象人间有如此愉悦
如此甘美！象在天堂
救命
来人啊！
救命！
有吃的吗?
快点
振作点，跟我来
快来
拿着这些米糕，还有这个
谢谢．你的大恩大德没齿难忘
走后面的路会没事的
左边 谢谢！
当心
是我的
你有吃的吗?
我们要饿死了
这是给我儿子的
请别拿走
将我斩首
我带来了将军的首级
此乃何物?
看！
你找到了大将军的首级
不，不是发现的
我用长矛杀了他
谁会相信如不破健这般战士
竟会死于无名小卒之手?
算你运气好，你会被封赏的
你要何赏赐?
一匹马，盔甲和侍从
很好．你会有的
多谢大人
你很聪明啊
真是有武士的威仪
他是哪个家族的？
他杀了不破，那个大将军
他姓甚名谁?
中之乡的藤兵卫，丹羽大人的虎将
向他行礼，你也会有此运气的
漂亮女孩在等着武士
我们有最好的清酒和鱼
我不能让您过去
来看啊．我们屋内美女如云
这是怎么回事?
大人，不如我们在此歇息片刻
不行，我要直接返家
有人还盼着我衣锦还乡呢
大人，慷慨点．让我们来庆祝下你的战功吧
你的手下可都盼着呢
明白了，好吧
我，丹羽大人的大将来自中之乡的藤兵卫．将在此歇息
摆好桌子
他会在此歇息。小心伺候
多谢
让路！
给藤兵卫大人让路
欢迎
那个藤兵卫是谁?—那边那个．
他?
听说他战功卓绝
能否将你杯中酒赐予我，让我沾沾你的福气?
还有我
你是怎样杀死那样一个大英雄的?
是啊，告诉我们吧，我们可以照做
为我们未来行动指路
没什么可说的
需要头脑，需要知识
有力的胳膊．战斗的技巧
武功
抓住战机的速度
能参透未来
那你就会和孔明一样聪明
但最重要的，就是保持头脑清醒，明察秋毫的
明白了吗?是的
战略，可在楠木和甲州院学刁
火器，可在金丸院学刁
长矛，可在大坪院学刁
接着还有修筑防御工事
防守战略
三角阵之类的
嗨！
我的钱
放开我
疯婊子
拦住他 你要去哪儿?
放开我
想像小贼一样跑掉?
我可不会在你这般淫妇身上花钱
无赖！想玩我
这还差不多
阿滨
你现在是大人物了
终于实现当武士的梦想了?
你争取功名的时候
我也名声在外了
穿着艳服，画着浓妆，喝着好酒
每晚和不同男人上床
也算是女人的成就吧?
你一定很开心吧?这是你一直想要的
成功总要付出痛苦代价的
你的妻子是堕落了，但你的成就会把这些洗刷干净的
来！
今晚做我的恩客庆祝一番
用你赫赫战功换来的钱财买这个荡妇春宵一度
没有你，我的成功毫无意义
撒谎
我的命运微不足道，只要你是武士就行了
不，你错了
我原以为如果我成功了，你会为我骄傲的
我从未想过你会落到如此田地
我现在身子已经污浊
都是你的错
你能还我清白吗?—能
如若不然，我唯有一死—我能！
我发誓会还你清白
我常有轻生念头
但我想先见到你
我恨我自己
但我要见你一面才能瞑目！
这个
还有这个
我没带多少钱．能降低点价格吗?
这样的话，我要把这个拿回
我想要那个
不如你到木村园来，我付你剩下的钱
木村园?—是的，在山脚
都拿上，快走！
你的钱也收起来．快走！
等等
什么事，大师?
我看到了可怕的事情，一个凶兆
什么?
让我凑近点看你的脸
我的脸吗，大师? 是的，你的
此处不宜谈话，随我来
你脸上有死亡的气息
你碰到什么奇怪的生物了吗?
不，没有
你没有家，没有家人吗?
如果有人要倚靠你，快回他们身边
如果你再逗留此地，会没命的
速速回家
但为什么?
别问了．你的命就快没了
我在木村园和若狭小姐享鱼水之欢
若狭小姐是鬼
胡说
你们的爱是违犯天规的
难道你不爱你的妻儿吗?
你要抛妻离子自寻死路吗?
等等
要去就去吧
但我不能眼看你羊入虎口
我会驱此妖孽
来
当你认识到这个鬼是多么可怖时
你会觉醒的
好漂亮
多么漂亮的首饰
太高兴了
你想得太周到了
我总算放心了
你回家花了这么长时间，我都担心了
你看起来心事重重
出了什么事?
怎么回事?
你还是不要出去好了
自从家破人亡
我们便饱受
轻蔑与抵毁
肮脏的世界！
十郎
永远不要离开我
我们离开这里，去我的故土吧
十郎，你是我今生的夫君
你不和我走吗?
原谅我
我…
我说谎了
我已有家小
我在战乱时把他们留在家里
忘了吧
请让我回家
不！
你不能回去
随我去我故土吧
快
怎么了?
他皮肤上有东西
皮肤?
十郎，难道你...
难道你...
洗掉你身上的符咒
如果你已有家室，为何还与她成婚?
我不知道，我怎么会犯下如此之错？
对男人只是错，对女人就远不止如此
请饶了我．让我回家吧
当然不能
洗掉符咒，经文
要不我们永不原谅你
十郎，你怎么能做出如此可怕之事?
我只想永远和你在一起
生生世世
若狭小姐还未尝到爱情
便离开了这世界
看到她如此悲伤我也难过
我只想我的小姐能享受女人的欢愉
所以我们回到这世上游荡
我们的愿望达成了
她遇到你这样的好人
找到了一生唯一的爱
现在她在享受欢愉时
你却说要回家
永世不见
你毁了她的幸福
难道不痛苦吗?
不愧疚吗?
十郎，放弃那些可怕的想法
永远和她在一起吧
请原谅我
就是这个男人
喂，你！起身！
你们干什么? 无耻的毛贼
你从庙里偷了那宝物
冤枉啊！我没偷！
肃静！
这把剑一个月前不见的
不可能，它是在木村园的
木村园?—是的
你在做梦吧?
在他们家族被扫平前，这就是木村园所在之地
他嘴里没有半句真话！
你是在哪里找到这把神剑的?
他很可疑，搜他的身
这是我的钱！还给我
如果是和平时期，我们早把你扔进牢房了
但柴田的队伍把它烧毁了
算你走运，杂种
上好的绸缎
精选的颜色
也终会褪去
我的生命也会逝去
爱人
宫木
对不起，我去了这么久
你回来了！
我想你很担心吧
你没事我就高兴了
原一呢?
睡了
让我抱抱他
原一，我回来了
爸爸回来了，让我抱抱你
我本想带回好礼物的
但这就是我仅有的了
我犯了个大错
别说了，你能安全回家就好
我才知道你说得多对，我真是鬼迷心窍了
我们不要再谈这个了
你一定累了
酒温好了
炉子也准备好了
松了口气
酒真香
这里好安静
原一，我抱你到床上去
离家后就没过过安稳日子
但我终于回家了
喂，有人在吗?开门
有人在吗?开门
村长
十郎！你回来了？
是啊，我不在的时候谢谢你的照顾．
你在这里啊，孩子
不知道你去了哪里，我担心死了
这下放心了
真高兴
这孩子肯定是听到你回来了
宫木！
你在做梦吗?
做梦?
宫木被败兵杀了
被杀了?
她看到你平安回来一定会高兴的
可怜的人
佛祖慈悲
自从她去世
我就在我家里照顾你的孩子
昨晚他失踪了我还很担心
父子之情血浓于水啊
但他怎么知道你回来了?
都去死吧
我早告诉你的．但你蠢得要撞了南墙才回头
战争用野心让我们发狂
别让我再白白地受苦！
振作起来，努力工作
你为什么要死?
宫木，你为什么要死?
我没有死
就在你身边
你的错觉结束了
你又变回了自己，回到自己属于的地方
还有事等你做
形状真漂亮
帮你摇轮是最快乐的事
真想看看烧出来的陶器是什么样的
柴火准备好了
残暴的士兵都走了
安安静静地做你的陶器吧
发生了这么多事
你终于成为我希望中的男人
但是…
我已不在人问
我想世事便是如此吧
你一定累了，休息一会儿
吃吧，原一．很香的
趁热吃吧
十郎，饭要凉了．快吃
剧终 谢谢观赏